購読と中国語作文

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

あなたの作文は添削させていただきます。お問い合わせ

ジョセフ添削の例：　原文　

爲了緊急情況的對策，吉岡海底站和竜飛海底站有。

很多的自動灑水滅火器在那兒。
緊急情況的發生的時候，哆啦A梦的遊樂園的空間變成避難所。
兩個站都有很寬大的空間。
原來那個空間是建設時候的倉庫。

兩個站都連接著地上。
緊急情况的發生的時候，从这两个车站到地上能逃脫。
在避難所，爲了乘客的全體人員能坐，很多的椅子有。
隧道裡的氣溫很久一定，大概二十度左右，而且濕度很大，大概濕度有百分之八十～九十。
所以到處很潮濕。

8點43分，我從吉岡海底站的哆啦A梦的遊樂園開始了行走。
氣氛一下就不一樣了。
哆啦A梦的溫暖的氣氛消失了。
暗，狹窄，可怕，緊張和同一的風景23.5公里持續著。
列車的轟鳴聲有時候聽得到。

http://jr.hakodate.jp/train/tunnel/tunnel_omosiro.htm

ジョセフの添削

2009年3月18日 11:37

爲了緊急情況的對策，吉岡海底站和竜飛海底站有。

作為緊急情況的對策，吉岡海底站和竜飛海底站有。

兩個站都連接著地上。

兩個站都連接到地上。

緊急情况的發生的時候，从这两个车站到地上能逃脫。

緊急情况的發生的時候，从这两个车站能逃(疏散)到地上能逃脫。[逃脫常指犯人從刑務所:)]

在避難所，爲了乘客的全體人員能坐，很多的椅子有。

在避難所，爲了讓乘客的全體人員能坐著，有很多的椅子。

隧道裡的氣溫很久一定，大概二十度左右，而且濕度很大，大概濕度有百分之八十～九十。

隧道裡的氣溫保持一定，大概二十度左右，而且濕度很高，大概濕度有百分之八十～九十。

暗，狹窄，可怕，緊張和同一的風景23.5公里持續著。

黑暗，狹窄，可怕，緊張和(單調)不變的風景持續23.5公里。

列車的轟鳴聲有時候聽得到。

有時候聽得到列車的轟鳴聲。

蛤蟆 hama

2009年3月18日 11:41

ジョセフさん
はじめまして。分かりやすい添削ありがとうございます。
「逃脫常指犯人從刑務所」を読んで笑ってしまいました。
勉強になりました。